Країни ЄС чинять опір Іспанії, щоб зробити каталонську офіційною мовою
Мадрид пообіцяв сплатити рахунок за потенційно мільйони євро за додавання мов до системи письмового та усного перекладу ЄС. | Андреу Далмау/EFE через EPA Айтор Ернандес-Моралес і Якопо Барігацці
Відмова від каталонської мови як офіційної в Брюсселі може спровокувати політичну кризу в Мадриді.
В обмін на ключову підтримку, необхідну для формування нового уряду меншості в 2023 році, прем’єр-міністр Іспанії Педро Санчес уклав складну угоду з каталонськими законодавцями-сепаратистами, в якій він зобов’язався домогтися визнання каталонської, баскської та галісійської мов офіційними мовами ЄС.
Цей крок вимагає одностайної підтримки 27 країн-членів блоку, і іспанські чиновники витратили останні два роки, лобіюючи підтримку європейських столиць. Наступного тижня Іспанія має намір винести це питання на голосування в Раді із загальних справ, органі, який готує періодичні зустрічі лідерів блоку в Брюсселі.
Але документи, що підсумовують цьоготижневу зустріч послів блоку, з якими ознайомилася POLITICO, свідчать про серйозні сумніви щодо заявки Мадрида.
У той час як Бельгія, Кіпр, Португалія, Нідерланди, Румунія та Словаччина підтримали надання ЄС визнання додаткових офіційних мов Іспанії, Хорватія, Чеська Республіка, Фінляндія, Франція, Німеччина та Швеція підтримали вимоги Італії щодо “подальшої ясності щодо витрат і правових наслідків переїзд ”
Мадрид пообіцяв сплатити рахунок за потенційно мільйони євро за додавання мов до системи письмового та усного перекладу ЄС. Але обіцянка Санчеса не схилила всіх його колег у Раді ЄС.
Двоє дипломатів ЄС, які залишилися анонімними для обговорення конфіденційного провадження, підтвердили розкол між двома групами столиць.
Країни ЄС, які виступають проти цього кроку, стурбовані впливом додавання офіційних мов на підсумки блоку. Наразі ЄС витрачає понад €1 мільярд на рік на переклад усіх законів, пропозицій і рішень ЄС — минулих, теперішніх і майбутніх — на 24 офіційні мови блоку.
Незрозуміло, скільки грошей знадобиться для включення додаткових мов Іспанії в цю групу. Країни ЄС скептично ставляться до того, що Мадрид забере ці витрати на невизначений термін.
Політичні фактори також є головним фактором. Франція, наприклад, проводить національну політику проти визнання мов національних меншин, таких як баскська, бретонська та корсиканська.
Уряд меншості Санчеса ще не ухвалив бюджет під час його нинішнього терміну перебування на посаді. Країна перебуває під тиском, щоб виділити більше державних грошових коштів відповідно до вимог НАТО щодо збільшення витрат на оборону.
Третій дипломат ЄС сказав POLITICO, що Іспанія стверджувала іншим країнам-членам, що додавання додаткових офіційних мов ЄС, у свою чергу, дозволить їй розблокувати національне фінансування, необхідне для збільшення оборонного потенціалу Іспанії.
Для ухвалення закону уряду потрібні схвальні голоси каталонської сепаратистської партії Junts, але члени партії все більше дратуються відсутністю прогресу в мовному питанні. Це була ключова частина угоди, укладеної з Соціалістичною партією Санчеса в 2023 році.
Невиконання цього зобов’язання може поставити під загрозу подальшу співпрацю.
Уряд Іспанії не відповів на запит POLITICO про коментарі, тоді як речник партії Junts відмовився обговорювати це питання.
