Люди запитували мене, що робити після перемоги Трампа. Це те, що я сказав 8 років тому — і те, що вам потрібно почути зараз.
<джерело type=”image/webp” srcSet=”https://img.huffingtonpost.com/asset/673691161f00003400e0193a.jpeg?cache=c4E4pa7yRo&ops=scalefit_720_noupscale&format=webp”/>
Обраний президент Дональд Трамп прибуває для виступу на засіданні палати Конференція Республіканської партії в середу у Вашингтоні через Associated Press
Я написав наступне есе вісім років тому, коли Дональда Трампа вперше обрали президентом Сполучених Штатів. У той час я був керівником HuffPost Queer Voices, розділу цього сайту, який мене найняли створити та контролювати у 2011 році.
Я витратив багато свого часу, пишучи про те, що має статися, щоб квір-люди почувалися поміченими та в безпеці і, сподіваюся, в якийсь момент отримали повну рівність у цій країні. Завдяки невтомній активності, блискучій організації та багатьом сміливим людям, які зробили багато сміливих кроків, ми здобули неймовірні перемоги за відносно короткий період часу, який я працював у HuffPost. Від того, як рівність у шлюбі стала законом країни, до настання «переломного моменту для транссексуалів», який приніс більше видимості та підтримки для транс-людей, сталися прекрасні та колись немислимі речі. Проте ми все ще регулярно стикалися з надзвичайним фанатизмом, тому я щодня бачив, як я сідав за свій стіл як ще одну можливість сказати щось важливе.
Після перемоги Трампа у 2016 році друзі, читачі та зовсім незнайомі люди одразу почали запитувати мене: «Що нам тепер робити?» У той момент, засліплений несподіваним Трампом перемоги та всього, що це може означати для мене та моєї громади, я не мав уявлення, що сказати їх.
Потім, через кілька днів, я написав наведений нижче есе та надіслав його в світу в надії, що це може дати, якщо не точний план виживання, то принаймні деякий запис про те, звідки ми прийшли, що ми вже подолали та чому ми повинні продовжувати.
У 2018 році я став директором HuffPost Personal, розділу, який містить реальні історії реальних людей. Я більше не регулярно пишу про квір-спільноту, але минулого тижня, після того, як Трамп знову переміг, я почав чути від людей, які знову хотіли знати, чи маю я хоч якесь уявлення, що ми зараз робимо. Я цього не зробив. Жах, який відчуваємо я та багато хто з нас, робить те, що сталося у 2016 році, майже дивним, і я провів останні вісім днів, коливаючись між заціпенінням, нудотою та люттю.
І тоді я згадав цей твір. Я не думав про це з тих пір, як опублікував його майже десять років тому, тому я відкопав його і, перечитавши його, був шокований — і приголомшений — тим, наскільки багато з того, що я написав, досі актуальне.
Отже, я перепублікую його зараз. Хоча моя цільова аудиторія в 2016 році в основному була диваками, тепер я розумію, наскільки багато з того, що тут написано, стосується багатьох спільнот, які опинилися під прицілом майбутньої адміністрації Трампа.
І, звісно, все інше, ніж вісім років тому — у всякому разі, це відчуття ніби на карту поставлено ще більше, ще більше того, що ось-ось піде не так, ще менше огорож, ще більше небезпеки чекає на нас і ще більше страждань, які ось-ось будуть вивільнені. Але суть того, у що я вірив тоді, залишається незмінною, і десь удалині я все ще бачу світло — хоч і тьмяне — яке відмовляється вмирати.
Я ліг спати вчора ввечері перед тим, як Дональда Трампа офіційно призначили наступним президентом Сполучених Штатів, тому що я не знав, що ще з собою робити. Тривога була надто відчутною. Страх був надто реальним. Я відчував, ніби моя душа покинула моє тіло і неодноразово стукалася об стелю вітальні, намагаючись знепритомніти.
Я прокинувся о третій годині ночі, думаючи, що вівторок у ніч був якимось хворобливим сном, ніби я був персонажем у кінці погано написаного фільму жахів, який дізнається монстр був лише плодом його уяви.
Але мені не снилося – ми не снимо – і це ще не кінець фільму жахів. Це лише початок.
Отже, що нам робити зараз? Як нам, дивним людям, рухатися вперед, знаючи стільки людей — деякі з них — наші родини, наші друзі, наші сусіди, наші колеги — які живуть у країні, яка має вірю в свободу, свободу і справедливість і захищаю їх, щойно проголосував за людину, яка так шалено проти жінок, проти кольорових людей, проти іммігрантів, проти квірів і яка так очевидно настільки непридатна керувати цією країною? Як ми дивимося їм в обличчя і не хочемо плакати, плюватися чи бити руками?
Я насправді не знаю. Що я знаю, це те, що незалежно від того, наскільки самотніми ви зараз почуваєтеся, коли читаєте це за своїм столом, лежите в ліжку чи чекаєте в черзі в Walgreens, ви не самотні. Мільйони з вас ― з нас ― шукають непрості відповіді, намагаються не зламатися в метро, змушують себе одягатися, виходити у світ і намагатися якось бути корисними в країні, яка, здається, не має використовувати для нас, у країні, яка, як ми впевнені, нам не потрібна, яка, як ми хвилюємося, не захистить нас.
На даний момент ми повинні тримати один одного, як ми розвалюватися на шматки, коли ми водночас втрачаємо себе від розпачу й тонемо у нашій паніці, коли горимо найгарячішим, найсинішим полум’ям безнадії.
І тоді ми повинні триматися один за одного, збираючи себе разом, згадуючи, ким ми є, ким ми завжди були, і пам’ятаємо, на що ми дивилися вниз і відмовлялися поступатися раніше. Коли ми пам’ятаємо, що ми та ті, хто був до нас, разом подолали протягом сотень і сотень холодних темних років.
Ми повинні — можливо, більше, ніж будь-коли раніше — бути саме тими, ким ми є, не заперечуючи свої страхи, а добровільно перекачуючи їх своїми венами як доказ того, що ми існуємо, незважаючи на реальні мрії тих, які бажають, щоб ми цього не зробили. Нехай ці страхи підживлять нас, нагадуючи собі та будь-кому, хто насмілиться поглянути на нас, що ми нікуди не йдемо — що ми цілком заслуговуємо на нашу любов і бажання просто тому, що вони справжні, вони наші, і вони зробили нас тими, ким ми є. сьогодні.
Давайте будемо люті. Давайте боїмося. Давайте скажемо собі, що все якось буде добре, а потім повіримо в це і зробимо так. Якщо ви не вийшли, і можете знайти спосіб вийти, не наражаючи себе на небезпеку, виходьте. Якщо ви вийшли, і вам все ще безпечно виходити на вулицю, виходьте знову і знову і знову ― до ваших сімей, до офіційних осіб, які були обрані представляти вас, до жінки, яка сидить поруч з вами під час вашого рейсу до Сан-Дієго.
Нехай у нас буде розбите серце. Будьмо безсумнівними. Давайте вчитися, перевчати і навчати один одного нашої історії, і давайте ніколи не дозволимо собі або один одному забувати. Давайте проголосуємо. Давайте пожертвуємо наш час, наші гроші та нашу увагу тим, хто може мати ще менше, ніж ми, і навіть більше причин для жаху, ніж ми.
