Нові банкноти ЄЦБ знову розпалюють франко-польське перетягування канату над спадщиною Марії Кюрі
Марія Склодовська-Кюрі отримала дві Нобелівські премії в 20 столітті за відкриття, що розкривають секрети радіації. | Архів всесвітньої історії/Універсальна група зображень через Getty Images Бена Манстера, Габріеля Гевіна та Йоганни Трік
БРЮССЕЛЬ — Вікова боротьба між Польщею та Францією за спадщину Марії Кюрі (уродженої Склодовської) має новий фронт: банкноту €20.
За словами двох людей, знайомих із цим питанням, польські чиновники підштовхнули Європейський центральний банк включити дівоче прізвище вченого-новатора у випадку, якщо воно з’явиться в новій серії банкнот євро.
Кюрі, яка отримала дві Нобелівські премії у 20 столітті за свої відкриття, що розкривають таємниці радіації, є одним із символів “європейської культури”, яких ЄЦБ може зобразити на своїй наступній серії банкнот. Очікується, що Рада керуючих ЄЦБ ухвалить рішення щодо остаточного дизайну до кінця 2026 року, але банкноти не будуть випущені протягом кількох років після цього.
Перша жінка, яка отримала Нобелівську премію, і досі єдина людина, яка отримала Нобелівську премію у двох окремих наукових галузях, Склодовська-Кюрі була обрана, щоб прикрасити ноту €20. Була лише одна проблема: поляки наполягали, що керівники центральних банків виключили важливу частину її імені з короткого списку.
Кюрі взяла французьке прізвище від свого чоловіка П’єра в 1895 році, але народилася як Марія Склодовська у Варшаві. Коли вона отримала свою першу Нобелівську премію з фізики в 1903 році разом зі своїм чоловіком П’єром, її називали просто Марією Кюрі. Коли в 1911 році вона вимагала свого другого, для хімії, через п’ять років після смерті П’єра, вона вибрала двостволку: Марі Склодовська-Кюрі. Рекультивація її дівочого прізвища розглядалася як передача повідомлення, яке водночас було феміністичним і націоналістичним.
Його пропуск, коли ЄЦБ опублікував свій короткий список тем і мотивів на початку цього року, зачепив нерви в Польщі, країні, яка має кілька проблем з тим, щоб її сусіди на заході викреслили з європейської історії, оскільки її було видалено з карт тричі за останні три століття.
Очікується, що Рада керуючих ЄЦБ ухвалить рішення щодо остаточного дизайну до кінця 2026 року, але банкноти не будуть випущені протягом кількох років після цього. | Борис Ресслер/EPA
Польські дипломати в Брюсселі попередили ЄЦБ, що це неточно, за словами двох людей, знайомих з цим питанням. Керівник Польського центрального банку Адам Глапінський також зважив лист до президента ЄЦБ Крістін Лагард. Польські депутати Європарламенту — і навіть кілька неполів, які симпатизують фемінізму Кюрі —, також написали на знак протесту.
Національний банк Польщі не відповів на запит про коментар.
Незважаючи на те, що Польща має власну валюту і не використовує євро, Франкфурт тепер вніс поправки, оновивши запис на своїй веб-сторінці на “Марія Кюрі (народжена Склодовська)”
Деякі поспішили претендувати на перемогу.
“Мені дуже приємно, що ЄЦБ вирішив проблеми Польщі та скорегував дизайн [] нової банкноти €20, щоб відобразити польську спадщину Марії Склодовської-Кюрі, ” порадував консервативного депутата Європарламенту Януша Левандовського, виступаючи перед POLITICO.
Але реальність дещо складніша. По-перше, навіть самій великій жінці було важко прийняти рішення, підписавшись як Склодовська-Кюрі протягом більшої частини свого подружнього життя, але все частіше використовуючи спрощену “М. Кюрі” після смерті П’єра, особливо в професійному контексті.
Крім того, європейські культурні діячі можуть навіть не фігурувати на банкнотах, якщо конкуруючий дизайн із набагато менш розбіжними мотивами птахів і річок виділяє їх. Більше того, ЄЦБ офіційно не зупинився на використанні двоствольного імені Кюрі та розмовляє зі своїми нащадками та Інститутом Кюрі в Парижі, щоб визначити, що на краще.
“ЄЦБ консультується з різними джерелами, щоб визначити найбільш відповідний спосіб звернення до неї. Якщо європейська культура буде обрана як тема для майбутнього дизайну, буде прийнято рішення про те, як імена всіх обраних осіб будуть відображатися на банкнотах, ” сказав представник ЄЦБ. “На даний момент ми будемо називати її Марією Кюрі (народжена Склодовська), щоб визнати її подвійну ідентичност ”
Але якщо історія буде якимось суддею, Варшава доб’ється свого.
Подібна польська ар’єргардна акція призвела до ребрендингу програми Європейської комісії “Дії Марії Склодовської-Кюрі” у 2014 році, в результаті чого —, як випливає з назви —, здобув вирішальну перемогу Польщі.
ВИПРАВЛЕННЯ: у початковій версії цієї статті неправильно вказано, коли буде видано наступну серію приміток.