ООН. Накладає санкції “відступ” на голодніший, бідніший і тривожніший Іран
ДУБАЙ, Об’єднані Арабські Емірати (AP) — Організація Об’єднаних Націй відновила санкції проти Ірану вранці в неділю через його ядерну програму, ще більше стискаючи Ісламську Республіку, оскільки її народ все більше отримує ціни від їжі, необхідної для виживання, і хвилюється за своє майбутнє.
Санкції знову замороять іранські активи за кордоном, зупинять угоди зі зброєю з Тегераном і покарають будь-який розвиток іранської програми балістичних ракет, серед інших заходів. Це сталося через механізм, відомий як “snapback,” включений до ядерної угоди Ірану зі світовими державами 2015 року, і відбувається в той момент, коли економіка Ірану вже похитується.
Ріальна валюта Ірану знаходиться на рекордно низькому рівні, що посилює тиск на ціни на продукти харчування та робить повсякденне життя набагато складнішим. Це включає м’ясо, рис та інші основні продукти іранського обіднього столу.
Тим часом люди стурбовані новим раундом бойових дій між Іраном та Ізраїлем —, а також потенційно Сполученими Штатами —, оскільки ракетні об’єкти, вражені під час 12-денної війни в червні, тепер, здається, відновлюються.
Активісти побоюються наростаючої хвилі репресій в Ісламській Республіці, яка, як повідомляється, вже стратила більше людей цього року, ніж за останні три десятиліття.
Сіна, батько 12-річного хлопчика, який говорив за умови використання лише свого імені через страх наслідків, сказав, що країна ніколи не стикалася з таким складним часом, навіть під час позбавлення ірано-іракської війни 1980-х років і десятиліть санкцій, які настали пізніше.
“Скільки себе пам’ятаю, ми боремося з економічними труднощами, і з кожним роком це гірше, ніж минулого, – сказав Сіна Associated Press. “Для мого покоління завжди або надто пізно, або надто рано — наші мрії вислизают ”
Люди проїжджають повз величезний банер, на якому зображені покійний командувач експедиційними силами Революційної гвардії Ірану Кудс генерал Касем Сулеймані, який загинув під час атаки безпілотників США в 2020 році, і двоє покійних лідерів Хезболли Хасан Насралла, центр, і Хашем Сафіддін, які загинули під час ізраїльських авіаударів у 2024 році на площі Енкелаб-е-Есламі (Ісламська революція) у Тегерані, Іран, субота, 27 вересня 2025 року. (AP Photo/Vahid Salemi) через Associated PressСанкції Ірану встановлені на ‘snapback’
Snapback був розроблений для захисту від вето в ООН. Рада Безпеки, тобто Китай і Росія не могли зупинити це поодинці, оскільки в минулому вони пропонували інші дії проти Тегерана. Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров у суботу назвав їх “trap” для Ірану.
Франція, Німеччина та Сполучене Королівство спровокували негативне ставлення до Ірану 30 днів тому за його подальше обмеження моніторингу його ядерної програми та тупик у переговорах зі США.
Іран також вийшов із моніторингу Міжнародного агентства з атомної енергії після війни Ізраїлю з країною в червні, під час якої США також завдали ударів по ядерних об’єктах в Ісламській Республіці. Тим часом країна все ще зберігає запаси урану, збагаченого чистотою до 60% —, що є коротким технічним кроком від рівня зброї в 90% —, якого в основному достатньо для виготовлення кількох атомних бомб, якщо Тегеран вирішить кинутися до озброєння.
Іран давно наполягав на тому, що його ядерна програма є мирною, хоча Захід і МАГАТЕ кажуть, що Тегеран мав організовану програму озброєнь до 2003 року.
Три європейські країни в неділю заявили, що вони “постійно докладали всіх зусиль, щоб уникнути запуску snapbac ” Але Iran “не уповноважив інспекторів МАГАТЕ відновити доступ до ядерних об’єктів Ірану, а також не підготував і не передав до МАГАТЕ звіт про свої запаси високозбагаченого урану
Крім того, Тегеран стверджував, що трьом європейським країнам не можна дозволяти здійснювати відкат, частково вказуючи на односторонній вихід Америки з угоди в 2018 році, під час першого терміну адміністрації президента Дональда Трампа.
США. Державний секретар Марко Рубіо похвалив три європейські країни за “акт рішучого глобального лідерства” за введення санкцій проти Ірану та сказав, що “дипломатія все ще є варіантом
Марко Рубіо, держсекретар США, пішов, а Піт Хегсет, міністр оборони США, під час зустрічі з президентом США Дональдом Трампом і Реджепом Таїпом Ердоганом, президентом Туреччини, на фото, в Овальному кабінеті Білого дому у Вашингтоні, округ Колумбія, США, у четвер, 25 вересня 2025 р. Фотограф: Юрі Гріпас/Абака/Блумберг через Getty ImagesБлумберг через Getty Images“Щоб це сталося, Іран повинен прийняти прямі переговори, ” Рубіо сказав.
Однак залишається незрозумілим, як Тегеран відповість у неділю.
“Адміністрація Трампа, схоже, вважає, що вона має сильнішу руку після ударів, і вона може чекати, поки Іран повернеться до столу, – сказала Келсі Девенпорт, ядерний експерт Вашингтонської асоціації контролю над озброєннями. “Враховуючи знання, які Іран має, враховуючи матеріали, які залишаються в Ірані, це дуже небезпечне припущенн ”
Ризики також залишаються і для Ірану, додала вона: “У короткостроковій перспективі вигнання МАГАТЕ збільшує ризик прорахунку. США чи Ізраїль можуть використати відсутність інспекцій як привід для подальших страйкі ”
В Ірані зростає голод і тривога
Наслідки червневої війни підвищили ціни на продукти харчування в Ірані, зробивши і без того дороге м’ясо недоступним для бідніших сімей.
Уряд Ірану оцінив загальну річну інфляцію в 34, 5% у червні, а його Статистичний центр повідомив, що вартість основних продуктів харчування зросла більш ніж на 50% за той самий період. Але навіть це не відображає того, що люди бачать у магазинах. Боби Pinto подорожчали втричі за рік, тоді як масло зросло майже вдвічі. Рис, основний продукт, зріс у середньому більш ніж на 80%, досягнувши 100% для преміальних сортів. Цільна курка зросла на 26%, а пиво та баранина – на 9%.
“Щодня я бачу нові вищі ціни на сир, молоко та масло, – сказала Сіма Тагаві, мати двох дітей, у продуктовому магазині Тегерана. “Я не можу опустити їх, як фрукти та м’ясо, зі свого продуктового списку, тому що мої діти занадто молоді, щоб їх позбавлят ”
Тиск через їжу та побоювання щодо відновлення війни призвели до того, що з червня більше пацієнтів звертаються до психологів, повідомляють місцеві ЗМІ в Ірані.
“Психологічний тиск 12-денної війни, з одного боку, і різке зростання інфляції та цін, з іншого, залишили суспільство виснаженим і невмотивованим, ” Доктор Сіма Фірдоусі, клінічний психолог і професор Університету Шахіда Бехешті, сказав Хамшахрі газета в інтерв’ю, опублікованому в липні.
У 2025 році кількість страт різко зросла
Останніми роками Іран зіткнувся з численними загальнонаціональними протестами, викликаними гнівом через економіку, вимогами прав жінок і закликами до зміни теократії країни.
У відповідь на ці протести та червневу війну Іран страчує в’язнів у небаченому темпі з 1988 року, коли наприкінці ірано-іракської війни він стратив тисячі людей. Група Iran Human Rights, що базується в Осло, і Центр прав людини Абдоррахмана Боруманда в Ірані, що базується у Вашингтоні, оцінюють кількість страчених у 2025 році в понад 1000, зазначаючи, що ця кількість може бути більшою, оскільки Іран не звітує про кожну страту.
___
Вахдат повідомив з Тегерана, Іран. Письменник Associated Press Насер Карімі з Тегерана зробив внесок у цей звіт.
___
Associated Press отримує підтримку для висвітлення ядерної безпеки від Корпорації Карнегі в Нью-Йорку та Outrider Foundation. AP несе повну відповідальність за весь вміст.
___
