У Трансільванії страх переслідує неспокійну демократію Румунії 

Хто б не виграв президентство, врятувати пошарпану демократію Румунії буде набагато складнішим завданням. | Андрій Поповічіу для POLITICO Тім Росс і Андрій Поповічіу

ALBA IULIA, Romania — Серед глибоких річкових ущелин і вкритих лісом гірських схилів Трансільванії, де живуть вовки, ведмеді та народні казки вампірів, починає ворушитися темний і руйнівний дух. 

У 1918 році була заснована сучасна Румунія, коли Трансільванія вступила в офіційний союз з рештою країни на зборах в укріпленій цитаделі Алба-Юлія, давньоримському місті, яке зараз є центром святкування національного об’єднання в грудні кожного року. 

Відтоді неспокійна історія країни була визначена періодами жорстокого диктаторського правління, спочатку за фашистів, а потім через тоталітарний терор, який здійснювала поліція державної безпеки Секурітате під час 24-річної комуністичної диктатури Ніколае Чаушеску. 

Жорстока революція 1989 року привернула увагу світу, коли Чаушеску та його дружину Олену застрелили, що стало визначальним образом кінця епохи холодної війни. 

Проте через 36 років демократія в Румунії переживає серйозні проблеми на тлі триваючої кризи вартості життя, коли інфляція становить майже 5 відсотків.

На президентських виборах із високими ставками, які відбудуться в неділю, багато гордих жителів округу Альба хочуть знову знищити свою політичну систему, вважаючи, що вона корумпована, що неможливо відновити. 

Фаворитом, який посів перше місце в першому раунді президентських перегонів два тижні тому, є 38-річний, жорсткий правий фанатик Джордж Сіміон. | Андрій Поповічіу для POLITICO

“Ми називаємо його великим кальмаром, тому що він має свої щупальця скрізь — тільки хлопці зверху мають прибуток, ” каже Драгош, який народився за кілька місяців до революції і тепер їздить на таксі. “Демократія була лише назвою. Ми все ще перебуваємо під комунізмом — у всіх відношення ” 

Його ставлення є загальним. Місцеві розлютилися, розповідаючи про те, як політики зрадили свою країну. Вони бояться і зневажають чиновників у старих політичних партіях, які контролюють призначення в місцеві установи та підприємства —, іноді віддаючи перевагу друзям або родинним зв’язкам для найкращої роботи. 

‘Антисистемні політики

У певному сенсі недільні вибори є ідеальним вираженням кризи віри, яка охопила політичну систему Румунії: вперше з 1989 року жоден із двох кандидатів у президенти не походить від однієї з основних політичних партій, які керували більш-менш безперервно після революції. 

Обидва претенденти стверджують, що є “антисистемними політиками, які боротимуться з корупцією зверху вниз. 

Але на цьому схожість закінчується. Це була інтенсивна кампанія, яка вже розколола країну посередині. Гонка виглядає близькою. Сердиті заяви про несправедливу агітацію вже були висунуті проти обох сторін — ще до того, як результат стане відомим.

Фаворитом, який посів перше місце в першому раунді президентських перегонів два тижні тому, є 38-річний, жорсткий правий фанатик Джордж Сіміон. Гордий і різкий націоналіст, він говорив про возз’єднання Румунії з сусідньою Молдовою, свідомо копіює підручник Дональда Трампа (навіть у власній червоній кепці MAGA). Він також пообіцяв покарати корумпованих діячів істеблішменту, які позбавляли румунів їхніх демократичних прав (і погрожували критикам у ЗМІ в інших місцях). 

На президентських виборах із високими ставками, які відбудуться в неділю, багато гордих жителів округу Альба хочуть знову знищити свою політичну систему, вважаючи, що вона корумпована, що неможливо відновити. | Андрій Поповічіу для POLITICO

Його опонент, Нікушор Дан, є м’яким і центристським незалежним мером Бухареста, культурної столиці, розташованої за 220 миль від готичних ландшафтів Альби, на пологій рівнині на півдні Румунії. 

Це зіткнення між поміркованістю та популізмом, яке звучить під той самий барабанний бій, що пожвавлює політичні битви в Європі та за її межами від Америки до Німеччини, Франції, Нідерландів, Великобританії та Італії. Велика частина виборців хоче змін і готова до того, що все стане потворним, щоб їх отримати. 

Повстання правих

Минулого року праві Румунії вважали, що настав їхній момент. 

Але ультранаціоналіст Келін Джорджеску —, який симпатизував Москві та скептично ставився до НАТО та озброєння України —, був зірваний судами, незважаючи на перемогу в першому турі президентських виборів.

На тлі заяв про широке втручання іноземних держав (читай Росію) і кампанії TikTok, яка викликала підозри, Конституційний суд скасував весь конкурс і призначив повторний показ, який відбудеться в неділю. 

Але, незважаючи на ці нібито іноземні погрози, для багатьох румунів — навіть для тих, хто не любив Georgescu —, справжньою демократичною катастрофою було те рішення суду про скасування голосування. Джорджеску не бере участі в повторному показі, і йому загрожує кримінальне розслідування його діяльності. Але Сіміон каже, що хоче зробити Джорджеску прем’єр-міністром. 

Демократія в Румунії переживає серйозні проблеми на тлі триваючої кризи вартості життя, коли високі податки та інфляція становлять майже 5 відсотків. | Андрій Поповічіу для POLITICO

“Цей хлопець Сіміон є найкращим варіантом, тому що він може все знести, все знищити, ” каже Драгош. “Що найгірше може статися з Сіміоном? Чому ти все ще хочеш жити з іншими хлопцями? Какого черта? Ми всі ідіоти?”

Драгош каже, що його власна дружина не погоджується з ним. Вона боїться того, що може статися за Сіміона, колишнього футбольного хулігана з поведінкою легкого бешкетника та устами, налаштованими на образи. Драгош відмовляється назвати своє прізвище, стурбований тим, що поділ викличе більше суперечок вдома. 

Його небажання оприлюднювати свою політичну ідентичність далеко не унікальне. Тоталітарне минуле Румунії залишається в пам’яті старших поколінь, і ці “tentacles” корумпованих партійно-бізнесових відносин простягаються глибоко в багато аспектів життя. Можливо, страх перед таємною поліцією згас, але політичні дебати сьогодні все ще здаються ризикованими, ніби це може коштувати людям роботи, а також дружби. 

Виготовлення сіна 

За 35 хвилин їзди від Алба-Юлії по крутій лісистій долині лежить крихітне містечко Златна.

На полях на краю міста стоять акуратні купи сіна, кожна з яких розташована навколо високого вертикального стовпа, а потім опущена в купу, щоб забезпечити корм для тварин. Їх згорблена форма видає вигляд змирення: так тут виготовляли сіно протягом століть, і поки покоління будуть приходити і йти, а уряди піднімаються, а потім падають, деякі речі не змінюються. 

За двома церковними шпилями Златної в блакитне небо піднімається цегляний димар колишнього мідеплавильного заводу заввишки 720 футів, його червоно-білі смуги височіють над містом з вершини пагорба. 

Незрозуміло, чи можуть соціологи точно зафіксувати повну підтримку Джорджа Сіміона. | Андрій Поповічіу для POLITICO

У тіні дерева чотири жінки спостерігають, як їхні діти вилазять на гірку на освітленому сонцем дитячому майданчику. Це сцена, сповнена світла та доброго гумору, з зеленню нового весняного листя навколо. Але коли розмова переходить у політику, настрій змінюється. 

У першому турі виборів два тижні тому, в якому брали участь 11 кандидатів, 55 відсотків виборців Златної підтримали Сіміона.

38-річна Джорджета каже, що хоче Сіміона як президента, щоб вона могла повернути Джорджеску. “Ден нічого не може зробити,” вона каже. “Я хочу Джорджеску. Тому я голосую за Сіміона. У Келіна Джорджеску є хребет, і Сіміон дивиться на нього як на приклад. Ми просто повинні бути терплячими, і Джорджеску буде обрани ”

28-річна Андреа раптово злиться. “Сіміон надто екстремальний,” вона каже. “Він має такий великий вплив завдяки Джорджеску. Існує багато дезінформації та фотографій, які не є законними. Сіміон хоче бути президентом, але я ніколи не чув, щоб він щось робив. Він отримує голоси лише тому, що каже, що зробить Джорджеску прем’єр-міністро ”

Ні вони, ні їхній друг не бажають називати свої повні імена, обговорюючи політику. “Це маленьке містечко. Деяким людям погрожують, що якщо вони не проголосують за Нікушор Дан, їх звільнять, – каже 49-річна ” Liliana,“, як вона просила бути відомою. “Я боюся, що будуть наслідки, влада переслідуватиме мене, якщо я скажу, що голосую за Simio ” 

Ця змова мовчання значно ускладнює оцінку того, як проходить кампанія. 

ОПИТУВАННЯ ПРЕЗИДЕНТА РУМУНІЇ

Всі 3 роки 2 роки 1 рік 6 місяців Гладкий Калман

Щоб отримати більше даних опитувань з усієї Європи, відвідайте POLITICO Poll of Polls.

Нещодавні опитування показують, що Ден, який спочатку значно відставав від Сіміона, тепер наздогнав і навіть може бути попереду в останні дні кампанії. 

Але незрозуміло, чи можуть соціологи точно зафіксувати повний обсяг підтримки Сіміона. Його рейтинги перед першим туром занизили частку голосів, яку він зрештою виграв (41 відсоток). Анекдотичні дані, здається, свідчать про те, що люди більш готові визнати, що голосують за Дена, ніж за Сіміона. 

Під час екзит-полу для першого туру виборів 4 травня 50 відсотків опитаних не сказали б, як вони проголосували, що є надзвичайно високим рівнем відмов.

Незалежно від того, як вони мають намір голосувати, той факт, що люди не відчувають себе в безпеці, щоб відкрито обговорювати свої політичні погляди, є попереджувальним сигналом про те, що румунська демократія в біді. Цинізм довгий час був проблемою, враховуючи, як ті самі партії —, соціал-демократи (PSD) і національні ліберали (PNL) — розподіляли владу між собою протягом останніх чотирьох десятиліть. 

Небагато політиків були незаплямовані асоціаціями з комуністичним режимом, що зміцнювало відчуття, що сама революція 1989 року не принесла змін, яких жадало населення. Відтоді, як суди скасували минулорічні вибори, розчарування та гнів, здається, зросли. 

Оскільки опитування посилюються та, здається, дають Дену реальний шанс, Сіміон кричав нечесно, звинувачуючи Молдову (де його заборонено) у спробі втрутитися у вибори. Вже розпочато розповідь steel“, схожу на MAGA. 

Ода радості

У четвер увечері 300 жителів Алба-Юлії, багато з яких були одягнені в європейські прапори, пройшли вулицями міста, щоб продемонструвати свою підтримку Дану з його консенсусною манерою та відданістю традиційним західним цінностям. Багато хто казав, що бояться того, що Сіміон зробить з їхньою країною. 

Багато жителів сказали, що бояться того, що Джордж Сіміон зробить з їхньою країною.  | Андрій Поповічіу для POLITICO

“Nicušor, Nicušor — буде непросто, але він переможе,” вони скандують на вершині своїх голосів. “Румунія, Європа – твій дім!” 

Коли вони зміяться вздовж бульвару Революції, до історичного серця цитаделі, натовп молодих людей, сімей і професіоналів сповнений рішучості показати Алба-Юлію, яка чітко проголосувала за Сіміона (хоча не так сильно, як сусідні села), не є одноосібни місто. 

“У цій кампанії багато ненависті. Мені особисто погрожували, і мені сказали, що проєвропейців слід викинути у вікно, ” каже Сімена Тріф, координатор кампанії Дена в цьому районі. “Нинішня ситуація є провиною політичної влади, яка не вжила необхідних заходів для запобігання поширенню екстремізму в Румуні ” 

29-річний Девід Мілеа каже, що хотів захистити “право говорити” перед обличчям екстремістів, які хочуть взяти верх. “Сіміон просто популіст. Великі небезпеки з ним полягають у [втраті] коштів з Європи, а також у переході на російську сторон ” 

Знову ж таки, страх повернення до минулого гноблення Румунії лежить просто під поверхнею, навіть для молоді. “Я просто хочу бути вільним вибирати все, що хочу робити, ” каже Діана Гіта, 27 років. “Я ніколи не пережив час Чаушеску, але я не можу перестати думати про те, як ми можемо опинитися в тій самій ситуації, не зможемо зробити багато речей, знову 

Коли учасники маршу заходять у цитадель і проходять повз Зал об’єднання, їхній темп сповільнюється до шанобливої прогулянки, і вони тихо падають. Знову опинившись за стінами цитаделі, вони зупиняються, щоб послухати проданські промови перед меморіалом борцям опору XVIII століття, які повстали проти австро-угорського панування, за якими спостерігають троє розслаблених жандармів.

Страх перед поверненням до минулого гноблення Румунії лежить просто під поверхнею, навіть для молоді. | Андрій Поповічіу для POLITICO

Коли сонце опускається нижче, а зібрання розпадається, хлопець із європейським прапором, обмотаним навколо плечей, повертається додому з братом і батьком. Тримаючи блокфлейту на губах, ходячи, він грає “Оду радості”, офіційний гімн Європейського Союзу. 

В організації маршу допоміг історик Національного музею Союзу в Алба-Юлії Драгош Урсу. Він боїться політичної кризи, і “економічний крах” настане, якщо Сіміон переможе —, офіційні особи вже очікують 7-відсоткового дефіциту бюджету цього року, що спонукає до нових попереджень про зниження рейтингу від рейтингових агенці “Ми тут, щоб врятувати все, що ще можна врятувати, ” він каже. 

Хто б не виграв президентство після цієї кампанії, врятувати пошарпану демократію Румунії буде набагато складнішим завданням. 

Джерело інформації: POLITICO EUROPE