Брати і сестри одного з найвидатніших обвинувачів Джеффрі Епштейна задаються питанням, що знає президент.
Сарою Фіцпатрік
Ілюстрація The Atlantic*Save
Оновлено о 21:55. ET 30 липня 2025 року
Коли Дональд Трамп вчора сказав журналістам, що Джеффрі Епштейн “вкрав ” молоду жінку на ім’я Вірджинія Робертс Джуффре з Мар-а-Лаго, її брати і сестри, що вижили, були шоковані — не лише тому, що президент описав їхню покійну сестру як об’єкт, а тому, що його коментар підняв можливість того, що Трамп може знати про поведінку свого колишнього друга більше, ніж він визнавав раніше.
“Це змушує нас запитати, чи знав він про злочинні дії Джеффрі Епштейна та Гіслейн Максвелл, особливо з огляду на його заяву через два роки про те, що його хороший друг Джеффрі ‘любить жінок з молодшого боку…, без сумніву, два брати ’” Джуффре та її невістки розповіли Атлантика в ексклюзивній заяві їхня перша публічна відповідь президенту. “Ми та громадськість просимо відповіді; ті, хто вижив, заслуговують на ц
Джуффре покінчила життя самогубством у своєму будинку в Австралії наприкінці квітня. У цивільних судових процесах та інформації, наданій правоохоронним органам, Джуффре стверджувала, що вона була завербована Максвеллом під час роботи в Мар-а-Лаго старшокласницею, а потім зазнала сексуального насильства приблизно з 1999 по 2002 рік з боку Епштейна, Максвелла та інших. Джуффре також стверджував, що Епштейн продав її іншим видатним чоловікам. Епштейн помер у в’язниці в серпні 2019 року, коли чекав суду за федеральними звинуваченнями в секс-торгівлі.
Сім’я Джуффре сказала мені, що робота Вірджинії в Мар-а-Лаго мала бути веселою літньою роботою, але натомість призвела до того, що вона стала жертвою секс-торгівлі.
Раніше Трамп заперечував будь-які правопорушення, пов’язані з Епштейном. Прес-секретар Білого дому Кароліна Лівітт зазначила мені, що Трамп безпосередньо відповідав на запитання репортера і не піднімав Джуффре самостійно. “Факт залишається фактом: президент Трамп вигнав Джеффрі Епштейна зі свого клубу за те, що він був повзучим до своїх співробітниць, ” вона сказала.
Справа Епштейна була предметом інтенсивного суспільного інтересу протягом більше десяти років на тлі припущень, що видатні громадські діячі, які входили до кола спілкування Епштейна, могли також брати участь або знати про його мережу секс-торгівлі. Останніми роками теоретики змови стверджували без доказів, що Епштейн не помер самогубством і натомість був убитий, щоб запобігти оприлюдненню відомих імен—відомих як “список клієнтів”—.
Тисячі матеріалів, пов’язаних зі справою Епштейна, були оприлюднені протягом багатьох років або правоохоронними органами, або через широкі цивільні судові процеси. Деякі файли були відредаговані або залишаються під печаткою для захисту особи жертви та іншої особистої інформації, як того вимагає закон.
Під час президентської кампанії 2024 року та в перші місяці правління адміністрації Трампа багато правих виступали за оприлюднення так званих файлів Епштейна. Генеральний прокурор Пем Бонді стикається з дедалі більшою критикою за відповідь Міністерства юстиції—вона спочатку надмірно розкрутила публікацію тисяч сторінок уже опублікованих матеріалів, а потім стверджувала, що ФБР приховувало документи Епштейна, лише щоб останніми тижнями заявити, що більше інформації не буде оприлюднено, що не існувало доказів на підтримку злочину будь-кого, крім Епштейна та Максвелла і що Епштейн покінчив із собою під вартою.
Трамп і Епштейн були дружніми друзями протягом багатьох років—фотографії та відео обох крутилися в кабельних новинах останніми тижнями—але Трамп сказав, що він розірвав стосунки з Епштейном за багато років до того, як останнього вперше заарештували та засудили за звинуваченнями, пов’язаними з проституцією. Президент заявив учора, що зробив це тому, що Епштейн браконьєрство своїх співробітників в Мар-а-Лаго, приватний клуб Трампа в Палм-Біч.
На запитання репортерів на Air Force One, чи була одна з цих молодих жінок Джуффре, президент відповів: “Я так думаю. Я думаю, що це був один із людей,” додавши, що Епштейн “вкрав ї
“І, до речі, вона не мала жодних претензій до нас, ” додав він, не уточнюючи.
“Я сказав йому, я сказав, Слухай, ми не хочемо, щоб ти брав наших людей, спа чи не спа … І він був у порядку, ” Трамп сказав. “І незабаром після цього він зробив це знову. І я сказав, Звідси.”
Незрозуміло, хто був додатковим працівником Мар-а-Лаго, найнятим Епштейном, і скільки співробітників Епштейн виловив.
Джуффре стверджувала, що Епштейн і Максвелл продали її кільком чоловікам на орбіті Епштейна, включаючи принца Ендрю та французького модельного агента Жана-Люка Брюнеля. Обидва чоловіки заперечують правопорушення. У 2022 році принц Ендрю досяг мирової угоди з Джуффре за нерозголошену суму. Пізніше Джуффре надав важливу інформацію правоохоронним органам у Сполучених Штатах і Франції, яка сприяла розслідуванню Максвелла, Брунеля та інших ймовірних співучасників Епштейна. Брюнель покінчив життя самогубством у 2022 році під час перебування під вартою у Франції; на той час його розслідували за звинуваченнями у зґвалтуванні та торгівлі неповнолітніми.
Сім’я Джуффре—Скі та Аманда Робертс, а також Денні та Ланетт Вілсон— описали себе як все ще “reeling” від самогубства Джуффре кілька місяців тому, і сказали, що вони висловлюються частково тому, що вони стурбовані нещодавньою пропозицією Максвелла дати свідчення перед Конгресом в обмін на імунітет. (Вчора речник Комітету з нагляду Палати представників заявив, що не надасть Максвеллу таку угод Максвелл відбуває 20-річний термін ув’язнення за свою роль у схемі секс-торгівлі Епштейна, і минулого тижня зустрілася із заступником генерального прокурора Тоддом Бланшем для допиту, оскільки Міністерство юстиції намагається відповісти на заклики до більшої прозорості.
“Якби наша сестра могла говорити сьогодні, її б найбільше розлютив той факт, що уряд прислухається до відомого лжесвідчення, жінки, яка неодноразово брехала під присягою і продовжуватиме це робити, доки це принесе користь її становищу, ” Сім’я Джуффре написав, маючи на увазі Максвелла.
Адвокати Максвелла не відразу відповіли на запит про коментар.
“Уряд і президент ніколи не повинні розглядати можливість надання Гіслейн Максвелл будь-якої поблажливості, написала родина Джуффре. “Максвелл знищила багато молодих життів, і її засудили лише за частину злочинів, які вона фактично скоїл ”
Високопоставлений чиновник адміністрації сказав мені, що “не надається та не обговорюється ” і що сам Трамп “сказав, що помилування Максвелла – це не те, про що він навіть думає в цей ча ”
Родичі Джуффре заявили, що сподіваються, що адміністрація Трампа виконає свої обіцянки щодо прозорості та підзвітності.
“Вірджинія співпрацювала з владою,” вони написали. “Вона терпіла погрози вбивством, погрози життю своїх дітей і сім’ї, фінансовий крах, а її фізичне та психічне благополуччя було знищено. Вона ніколи не відступала; вона сподівалася, що її сила надихне інших тих, хто вижив, знайти в собі мужність виступити вперед
Виправлення: ця історія спочатку спотворила місяць смерті Епштейна в 2019 році. Він помер у серпні, а не в червні.
*Ілюстрація за Атлантика. Джерела: Emily Michot /Miami Herald /Tribune News Service /Getty; Стів Старр /Корбіс /Гетті; Davidoff Studios /Гетті.
Джерело інформації: The Atlantic
